Photos Jérôme Tainguy ©
L'orage de grêle sur le secteur de Grézillac du 1 septembre 2011. A storm of hail on the area of Grézillac September 1, 2011.
Viticulteur est un métier difficile.
Il faut accompagner la vigne de façon méticuleuse tout au long de l'année, pour en tirer son meilleur raisin et ceci malgré les aléas climatiques, mais certains sont plus forts que d'autres...
Dans l'après midi du jeudi 1 septembre 2011, un violent orage est passé sur nos vignobles. Heureusement il ne s'agissait que de fortes précipitations et nous n'avons pas eu de dégâts.
Mais cet orage a continué sa route et la pluie s'est chargée de grêle dévastant plus de 1000 hectares de vignes chez nos confrères du secteur de Branne Grézillac. Certains grêlons faisaient près de 10 cm.
La seule solution face à ce désastre climatique est de vendanger le plus tôt possible avant que la pourriture n'affecte la récolte.
Par solidarité avec nos confrères, les Vignobles Dubourg ont envoyé leur Machine à Vendanger avec des chauffeurs pendant plusieurs jours afin de rentrer au plus vite la vendange.
Dégâts de la grêle sur le raisin. Hail damage on the grapes. Photo Jérôme Tainguy©
Winemaker is a tough job.
We must look after the vineyard with great care all along the year, select
the best grapes despite the weather hazards.
In the
afternoon of Thursday, September 1, 2011, a violent storm passed over our vineyards. Fortunately it was just heavy rain and we had no damage.
But the storm carried on, the rain was then responsible for a
devastating hail storm over 1000 hectares of vineyards belonging to our fellow vinemakers in the sector BranneGrézillac. Some hailstones were about 10 cm.
The only answer to this climate disaster is to harvest as soon as
possible before the rot affects the crop.
In
solidarity with our fellow vinemakers, the vineyard Dubourg sent their harvesting machine with drivers for several days to finish as soon as possible the harvest.
Récolte à nue et tapis de feuilles. Naked crop and the carpet of leaves.
Jeudi 1er septembre, 2 orages de grêle ont touché le département et endommagé le vignoble à la veille des vendanges notamment en Médoc dans la région de Saint Estèphe (Saint-Estèphe, Cissac, Vertheuil, Saint-Sauveur), de Parempuyre (Parempuyre, Ludon-Médoc, Macau), sur la presqu’île d’Ambes, dans le secteur du Cubzagais (Saint-André de Cubzac, Saint-Gervais, Prignac et Marcamps) et en Entre-Deux-Mers dans le canton de Branne ainsi qu’une partie du Libournais (Grézillac, Branne, Cabara, Guillac, St-Aubin de Branne, Tizac de Curton, Moulon, Vignonnet, St-Pey d'Armens, St-Sulpice de Faleyrens).
Un total de 4500 ha de vignes ont été touchés dont environ 1200 ha gravement nécesitant des vendanges anticipées de quelques jours.
A cette heure, les dégâts les plus importants apparaissent dans le secteur de Branne et de Saint-Estèphe avec 100 % des parcelles touchées. "Cet orage a été d'une extrême violence. La commune de Grézillac est touchée en entier car c'était l'épicentre. La vigne a été massacrée, il n'y a plus de feuilles, les pieds sont pelés. C'est désolant de subir un tel sinistre si près des vendanges" explique Carine Delacroix conseillère viticole à l’URABLT de Grézillac.
Il ne reste que quelques feuilles... There are only a few leaves left. Photos Jérôme Tainguy ©
Violent hailstorms: the vineyard again damaged
Category: Internet News
Source: Chamber of Agriculture of the Gironde
Thursday, September 1, two hail storms hit the area and damaged the vineyard before
harvest particularly in the area of Medoc Saint Estephe(Saint-Estephe, Cissac, Vertheuil, Saint-Sauveur), of Parempuyre (Parempuyre,Ludon Medoc, Macau), on the peninsula of Ambe, in the area
of Cubzagais(Saint-Andre de Cubzac, Saint-Gervais, and Prignac Marcamps) and Entre-Deux-Mers in Canton Branne as part of Libourne (Grézillac, Branne, Cabara,Guillac, St. Aubin de Branne,
Tizac of Curton, Moulon, Vignonnet, St. Pey of Armenia, Saint-Sulpice de Faleyrens).
A total of 4500 hectares of vineyards have been hit ,
1200 seriously which were to be harvested a few days earlier..
At this time, the greatest damage in the area appear to be at Branne and
Saint-Estèphe with 100% of the parcels affected. This storm was extremely violent. Grézillac. The whole area is affected as the epicenter. The vine was almost destroyed, there are no more
leaves, the feet are peeling. It is distressing to experience such a disaster so close to the harvest, says Carine Delacroix, wine adviser for the URABLT Grézillac.
